logo

X December AD

IX. Kai. Octobris

Ave, mi Gai, meus asellus iucundissimus, quem semper medius fidius desidero, cum a me abes. Sed praecipue diebus talibus, qualis est hodiernus, oculi mei requirunt meum Gaium, quem, ubicumque hoc die fuisti, spero laetum et bene valentem celebrasse quartum et sexagesimum natalem meum. Nam, ut vides, x /xoíxrr)Qa com¬munem seniorum omnium tertium et sexagesimum annum evasimus. Deos autem oro, ut mihi quantumcumque superest temporis, id salvis nobis traducere liceat in statu rei publice felicissimo, stationem meam.


Üdvözlégy Gaiusom, legkedvesebb csacsim, aki után mindig vágyakozom, ha távol vagy tőlem. De kivált olyan napokon fürkészek az én Gaiusom után, mint amilyen a mai: remélem, bárhol is voltál e napon, jó kedvben és egészségben ünnepelted meg hatvannegyedik születésnapomat. Mert, mint látod, minden idősödő ember váltóévén, a hatvanharmadikon túljutottam. Az isteneket pedig arra kérem, hogy egészségesen és az állam virágzó állapotában éljem le hátralévő időmet, bármennyi is az, te pedig légy derék ember, s légy folytatója életpályámnak.




Forrás:
Tar Ibolya: Szöveggyűjtemény az Augustus korhoz
JATEPress 1998
ISBN 963 482 218 5