Provinciák és Coloniák / Provinciák-Tartományok / Déli provinciák / Aegyptus / Közigazgatás a Római uralom alatt

Marcus Mettius Rufus rendelete az Egyiptomi földek birtokleveleinek nyilvántartásáról

Kr. u. 89. október 1.

Marcus Mettius Rufus, Egyiptom praefectusa (eparchos Aigyptou) kijelenti: Claudius Arius, az oxyrhynchosi kerület stratégosa tudomásomra hozta, hogy sem a magán-, sem az állami ügyletek nem nyernek megfelelő elintézést, éspedig azért, mert már jó ideje nem a szükséges módon kezelik a „földhivatalban” (tón enktéseón bibliothéké) a birtokleveleket, noha az előttem hivatalban lévő praefectusok számos alkalommal hoztak olyan döntést, miszerint ezeknek át kell esniük a szükséges javításokon, ami nem egykönnyen lehetséges, ha nem készítettek kezdettől fogva másolatokat.

Elrendelem tehát, hogy minden tulajdonos hat hónapon belül nyújtson be írásbeli nyilatkozatot saját birtokáról a földhivatalhoz, ugyanígy a hitelezők esetleges jelzálogaikról, és a többiek is valamennyi követelésükről. Az írásbeli nyilatkozatot úgy fogalmazzák meg, hogy világossá váljék belőle, honnan szállt rájuk ingatlanvagyonuk tulajdonjoga.
Ha valamely hazai törvény értelmében az asszonyoknak valamilyen jogcímük van a birtokra, csatolják azt férjük vagyonbevallásához, hasonlóképpen a gyermekek is a szülőkéhez — mivel emezeknek a haszonélvezetéről gondoskodnak az állami intézkedések, amazokra pedig a szülők halála után száll a vagyon —, nehogy becsapják mit sem sejtő partnerüket szerződéskötés esetén.

Megparancsolom továbbá a jegyzőknek (synallagmatographos) es irattárosoknak, hogy a levéltár (bibliophylakion) rendjétől eltérő intézkedést egyáltalán ne hozzanak, hiszen tudják, hogy az ilyesmi nemcsak hogy nem célravezető, de még ők maguk is a kiszabott büntetés alá eshetnek, minthogy megszegték az utasítást. Ha pedig vannak az irattárban a korábbi időkből származó bevallások (ton epanó chronón apographai), szigorú pontossággal őrizzék azokat, akárcsak a birtokleveleket (diastrómata), hogy ha a későbbiekben netán nyomozás folyna a bevallásukat nem megfelelő módon megtevők ellenében, ezek bizonyítékot szolgáltassanak.

Hogy tehát a birtokleveleket biztonságban használhassuk hosszú időn keresztül, vagyis ne legyen már szükség újabb bevallásra, úgy rendelkezem, hogy az irattár felügyelői ötévente nézzék át a birtokleveleket, és az átiratokba vezessék be minden egyes személy aktuális vagyoni helyzetét községenként és fajtánként. Domitianus (uralkodásának) kilencedik évében, Domitianus havának negyedik napján (ménos Domitltlianou).

Marcus Mettius Rufus, a császári felügyelet alá tartozó római provincia, Egyiptom (Aegyptus) lovagrendi helytartója (praefectus) a földbirtokviszonyok áttekinthetősége, a változások követhetősége és a különböző adófajták megállapíthatósága végett rendelkezik a birtoklevelek nyilvántartásának rendjéről és másolatok kiállítási kötelezettségéről. Mindezt az irattárban őrzött korábbi dokumentumokra vonatkozóan visszamenőleg is elrendeli, és — büntetés terhe mellett — kötelezi a hivatalnokokat is az ügymenet betartására.
A rendelkezés keltezésében a helyi provinciális időszámítás figyelhető meg, amely Domitianus uralkodását veszi alapul (Kr. u. 81-96). Ugyanez vonatkozik a hónap nevére is, amely az egyiptomi Phaophi hónapnévnek (szeptember 28.—október 27.) Domitianus iránti tiszteletből való elnevezését mutatja.