Provinciák és Coloniák / Provinciák-Tartományok / Déli provinciák / Aegyptus / Közigazgatás a Római uralom alatt

Vagyonnyilatkozat és népesség-nyilvántartás Egyiptomban

Kr. u. 91.

Hórosnak, Haryótés fiának, Bacchias népesség-összeírójának (laographos) és Apynkhisnak, Onnóphris fiának, és a többi elöljárónak (presbyteroi).
Peteuristől, Hóros fiától, Bacchias község lakosától.

Hozzám tartozik a községben egy negyed házrész, amelyben lakom, es jegyzékbe vétetem magam és az enyéimet az Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicus uralkodásából eltelt 9 év összeírása (apographé) számára.
Peteuris vagyok, Hóros fia, aki Hóros fia, anyja neve Herieus, Menchés lánya, állami földek megművelője (démosios geórgos), körülbelül 30 éves, különleges ismertetőjegy nélküli (asémos), és (jegyzékbe veszem) feleségemet, Tapeinét, Apkois lányát, 25 éves, és azonos apától és anyától született testvéreimet, Hórost, körülbelül 20 éves, és Hóriónt, a másikat, körülbelül 7 éves. A testvéremnek is van annyi a fent említett ház és udvar negyedrészéből, amelyben élünk.

Én, a fönt megnevezett Peteuris átadtam e nyilatkozatot, és esküszöm Imperator Caesar Domitianus Augustus Germanicusra, hogy a fönt leírtak megfelelnek a valóságnak, és nem hazugságok. Helyette, mivel nem tud írni, Aphrodisios, a község írnoka (grammateus) írta le ezt.